" مفـترق الطرق " MiCanO ترجمه ترجمة حصريه أحترافيه لصالح موقع ميكسـاتكـ WwW.MiXaTaK.CoM
أكتب , هل نُقل " كارسون " من سجن المقاطعه ؟
.في السيارة ، التى انفجرت وانتهى بها المطاف في حفرة
أنا لا أعرف هل أصيب " كارسون " أم لا . فقط أرسل الكلاب بسرعة قبل حلول الظلام
لن أسمح لك بالذهاب هكذا
أعطنى هذا الان , ولن أفعل معك أى شئ
ما هذا بحق الجحيم ؟ ضعي المسدس جانباً لا , تراجـع
, ليس مرة أخرى الليله
! أنتظرى
أنتظرى ... أنا لست .. ما هذا بحق الحجيم ؟
! هلا توقفتى ؟.. إستمعى إلى , أرجوكى
!توقفى! ..توقفى! .... أنت تؤذينى - !أنا لا أريد أى شئ منك ... أنت تؤذينى -
توقفى عن محاربتى هكذا لن أتركك حتى تتوقفى .. حسنا ؟
من أنت ؟ -لقد تمكنت من الفرار من السجن,كنت يائس ,حسناً ؟
يمكننى القيام بأي شئ ,ليس من الافضـل أن تعرفى ! لذلك لا تحاولى أى شئ
حسناً ماذا تريد ؟
أنا أريد , مال , ملابس , طعام .وطريق للخروج من هنا
. حسناً , فلتأخد ما تريد , وأرحـل
. ماذا , لقد حاولت أن أفعل قبل أن تعودى - حسناً , إفعل ذلك , لن أوقفك -
سيدتى ,لقد أوقفتينى بالفعل, تعلمين أننى هنا ,مما جعل الامر مشدود
. والاّن على معرفة ما سأفعلة معك
.حقاً ,أنت تؤذينى
. تحركى ببطء - ! إليك عنى ! - ببطئ -
ببطء ..تحركى ببطء ..شيئاً فشيئاً
. لقد تورم ! لقد جعلتنى أجرح أصابعى
. أنا أسف ,ولكنكِ فاجأتنى - . أنا أسفه ,لم أعرف أنك فى خزانة ملابسى -
,لهذا السبب أنا أغلقت الباب
...أُنظـُرِ
أعدك بأننى ,لن أستدعى الشرطه عندما ترحـل
! ربـما تكون هذه بداية جيدة بيننا - ! لن أذهب -
إذاً ,هل ستقتلنى ؟ هل أنت ذلك الشخص " القاتل " ؟
. ماذا تقولين ! أنا لست قاتل - ما يفترض أن يعنى هذا ؟ -
سيدتى لقد كنت فى حظيرتك لقد سمعت الرصاص
نعم ,لقد رأيتك تسحبين الجثه للخارج . وتضعينها فى الشاحنه
. لذلك ,لا توجهى إلى أصابع الإتهام
هل يمكننى الجلوس ؟ - ماذا ؟ - . هل يمكننى الجلوس ؟ - نعم يمكنك ,نعم -
! كيف تخلصتى من الجثه بهذه السرعه
أتخلص منها؟ أتخلص منها؟ - ماذا ؟ -
الشرطه كانت فى كل مكان لم أستطع الذهاب لاى مكان , فأضررت للعودة
! اللعنة
أنت السبب فى كل هذه العقبات ؟
إنه خطأك ,كان يمكننى . التخلص من الجثة
لو كنت أعلم أنك ستقتلين زوجك لما كنت أفعل ما فعلت ,صدقينى
هل تنتظرين أحد ؟ - .لا -
! يا إلهى , إنه المأمور
! قد يعتقد أننا لسنا بالمنزل
ما الذى تتحدثين عنه ؟ . الانوار مضائة ,وسيارتك بالخارج
.ماذا تريد ؟ - أنا - ما يفترض بى أن أفعـل ؟ -
! هيا
فقط تذكرى ,إذا ذهبت للأسفل فأذهبى للأسفل ,حسـنا ؟
الان ,أغسلى يديك من الدم . وأهدأى ,وافتحى الباب
أخبريه أنك كنت تستحمين . لكن ,لا تعديه يدخـل
. هل تستطيعين فعـل هذا ؟ - لا أعلـم . يمكننى فعـل هذا ! - حسناً سأفعـل ما تريد
أسف لإزعاجك , سيدتى . "أنا المأمور " توماسون
لا أريد أن أزعجك ,لكن..هناك سجين هارب . على بعد أميال من الطريق
. ونحن نسأل الجميـع هنا
. هذا هو الرجـل الذى نبحث عنه
هل هو خطيـر ؟ - . أى سجين هارب ,يكون خطيـر -
هل أنت بمفردك هنا يا سيدتى ؟ - . لا ,زوجى فى طريقه للعودة -
! حسناً ,لقد كنت أحذرك فقط وإذا رأيتى أى شئ غير طبيعى ,أبلغينا ؟
. ليلة سعيدة يا سيدتى - أنت أيضاً . حسناً شكـراً لكى - شكـراً
إذا ,لقد حظـر الجيران . وأغلق جميـع الطرق
لو لم يكن لك ,لما فعلت ذلك . ولكان عائداً الان
أيضاً ,الجثه الموجوده فى شاحنتك هى خطأي الان ؟ - كيف سأتخلص منها الان ؟ -
أنتِ حقاً قد تعرضتى للضرب ,أليس كذلك ؟
لا تتحدث معى فى أشياء أنت لا تعرف عنها شيئاً
حسنا ، هل هناك طريق أخر هنا؟ - ماذا تقصد؟ -
مثل طريق جابنى أو شئ يبعدنا عن الطريق السريع
هناك طريق بين الاشجار ,لا أعلم هل هو جيد أو لا . ولن أقود السياره وحدى فى الظلام
حسناً ,أنا أيضاً لا أريد المكوث هنا . أريد أن اغادر المكان
. "فرصتى الوحيدة هى أن أذهب " المكسيك
! حظ سعيد
أنتى حظى الجيد , أنظرى سوف أساعدك للتخلص من الجثه ,حسناً
وأنت ستساعدينى للمرور عبر هذه الحواجز
. سوف أنزلك فى مكان ما على الطريق - ما يفترض أن أفعـل , أأخد الباص للعودة ؟ -
سأطرح عليك سؤال ,حسناً ؟
,أذا أتو بالكلاب هنا . وهذا ما أعتقد أنهم يفعلونه
, سيتبعون رائحتى ويأتون هنـا
وإذا فتشـوا المنزل ,سيجدون الدماء خمنى , أنا وأنت
نقف هنـا , ونتناقش كيف سيصلون إلينا
ليس من المفترض أن يحدث كل هذا ... هذا كله خطأي
.... حسناً ,أنظرى .. أنظرى ..لا زال
لا زال لدينا فرصة للتخـلص من هذا ,حسناً ؟
. إنهم يبحثون عنى ..لا يبحثون عنك
حسنـاً , أود أن نبدأ فى التنظيف الان
. أذا كان ذلك يتناسب مع جدولك الزمنى
فلننته من ذلك , يا خفيف الدم - عظيــم -
حسناً .حسناً ,أبطئي السياره ,قفى هـناك
. حسناً, هذا مكان أفضـل عن غيره
بدافع الفضول ,ما الذى كنت تنوى القيام به مع الجثة ؟
ما الذى تقصده ؟ - . بعدما أطلقتى النار عليه -
. لم أُخَططِ لإطلاق النار عليه
. دورك
هل تريدنى أن أحفر ؟ - . إنها جثتك -
أليس عميق بما يكفى ؟
لابد أن يكون هناك جهد كبير ,ربما ؟ - . عذراً -
. أحتاج إلى بعض المساعده هنا
. لا أريد أن ألمسه
أنظرى, لا أستطيع أن أحمله للحفرة وحدى الا إذا أخدت السياره , لذا قررى
هل أنتى متأكده أنه يستحق ذلك ؟ - . نعم -
هل تريدين قول شئ ؟
. مهلاً ,لم ننته بعد من هذا - . ابدأ أنت -
! يا الهي ، انه لا يزال على قيد الحياة - . أستخدمى المجرفة -
.أبريل " ,سوف أقتلك "
. توقفى ,توقفى ,توقفى عن ذلك
. لا يزال على قيد الحياة - هذا شئ جيد - ماذا ؟ -
. لقد حاول قتلى , وكان سيقتلك ! إنه مجنون
انظرى ,إذا قتلتيه فستكون جريمه الان . إنه مجرد عنف منزلى فقط
ماذا ؟ - . أنه زوجك ,يمكنكى إعادة الامور كما كانت
بالطبع لا - لماذا ؟ - ! ليس زوجى -
" عذراً ! - زورجى اسمه " كارل - " هذا " مارتن شيدر
, إذا لم يَكُن زوجك لماذا أطلقتى عليه النار ؟
يجب علينا أن نذهب الان ؟ - سيكون من الجيد الان ,نعم -
. كان يريد مالاً منى
لماذا ؟ - . من أجل شئ أنا لم أفعله -
مثل , ماذا ؟
كان لديه صور لى فى أحد الفنادق الرخيصة ... وأنا أفعل أشياء
حتى أنا لا أعرف ماذا كانو ,لقد سحبنى وأعتقد أنه لهذا السبب أخذنى إلى هناك
, هو من جعلنى أفعل ما فعلته به
. حسناً ,لقد أبتزك - ماذا تعتقد عما قلت ؟ -
هل أعطيته أى مال ؟ - . لا ,لهذا السبب أن أطلقت عليه النار -
لقد جاء إلى المنزل وهددنى بأنه . " سيظهر الصور لـ" كارل
" وأنت لا تعرف " كارل ... إذا رأى هذه الصـور , أعنى
أنه إذا علم بما حدث هناك . سوف يقتلنى
وأين " كارل " الان ؟ - . إنه يقوم ببعض العمل ,لعدة أيام -
لهذا السبب أخبر هذا الثمين . أن يأتى إلى فى وقت أخـر
وإذا حاول أن يفعل أى شئ ,سأطلق عليه النار مرة أخرى
هذا جيد أنه لم يمت عندما أطلقتى عليه ! النار المرة الاولى ,هذا مجرد تهديد
حسناً ,لا يمكننى تركه يذهب هكذا " ماذا لو أعطى الصور لـ " كارل
لا أتوقع أن يقتلك , لديك سبب لذلك ! وليس لدى
حسناً أنا لا أريد أن أقتله . أنا فقط أريده ميت
إذا ماذا يفترض أن نفعل ؟ - . لا أعرف -
اللعنه ,لقد ظننت أنكى قتلتى زوجك , لو كنت أعلم أن الامـر معقد
. كنت سأذهب
أين سنذهب ؟ ماذا سنفعل ؟ - . لا أعرف ,فقط أريد أن أرحل من هنا -
, يجب أن نتحرك
كيف قابلتى هذا الحقير ؟
, لقد أشترى " كارل " تأميناً على حياته منه . كنت أعرف هذا عندما أتى إلينا
, كنت مع أختى وبعض الفتيات وأشترى لنا بعض الشراب
أعتقد أنه كان يحاول إلتقاط الصور لاصدقائى ... ويرسلهم عبر البريد ,وبعد ذلك
وبعد ذلك يقول أنني كنت في المقعد الخلفي ... لسيارته في الثالثة من صباح اليوم
سوف أقتلكم , هل تسمعون هذا , عندما أخرج ستموتون
! أخرس ,أيها الأحمق
لا,أخرس أنت ,سوف أقطع رأسك
" أنت بحاجه للخروج من السيارة , يا " مارتن - " نعـم , يا " مارتن -
أنت لا تعرف أننى لا أستسلم أبداً
ما الذى تفعـله ؟ - ! أيتها الساقطه -
هل تعتقد أنه بخيـر ؟
! ما تكلفتهم ؟
حسناً ,أنا لا أريد البقاء هنا كثيراً
لذا أذهبى للداخل " وإحجزى غرفة بأسم " مارتن
ماذا لو سألنى من أنا ؟
إذا كنتى تستطيعين إطلاق النار على أحد ,وسحبه إلى حفرة ودفنة ,يمكنك أيضاً أن تستأجرى غرفة
. أغلقى باب السيارة
. أخرس , عندما تتحدث سوف نستمع إليك
. لست الوحيدة ,فقط أريد الصوره الذى أخذها لى - أين أنت ؟ -
, فى صندوق السيارة , لدية علبة كاملة منهم
كيف وضعهم فى سيارتك ؟ - . إنها ليست سيارتى , أنها سيارتة -
نحن نقود سيارته ؟ - لماذا سنأخذه ونترك سيارته ؟ -
! لم يكن هناك مشكلة إذا اعطيتينى إياها
أنت تحتاج إلى سيارة ,سأعطيك سيارتى "لكن ماذا سأقول لـ " كارل
تعال ,دعنى أقول لك شيئاً
. جميعهم مأخوذين فى نفس الفندق
. فى الواقع ,جميعهم مأخوذين فى نفس الغرفه
أترين ,نفس السرير ,نفس الحائط ,نفس الصوره على السرير . هل تعرفين هذا الفندق ؟ - لا
" يا إلهى ,هذا " كارل " و " راندى ! إنها صديقتى
وفى هذه , أنه يعرفها أيضاً
هذا الصوره لكِ - ! يا إلهى -
أنظرى , يمكننا التخلص من كل هذا . لابد أنه صنعهم على كومبيوتر فى مكان ما
أنظرى إلى هذا ! يا الهى , الكثير من النساء هنا . أنطرى إلى هذه الارقام
. ربما , كم تدفع لك كل واحده منهم
! هذه هى الصفقه الحقيقيه - . أعتقد أننى أستطيع قتله الان -
لا ,لا ,أنظرى , إذا هددكي ! فهدية أيضاً
بهذه الكتب وهذه الصور ,سيكون فى قبضتك , يمكنكى أن تدخليه السجن لسنوات
ماذا عنى ؟ ماذا عن جميع النساء ؟ ماذا سيحدث عندما يعرف الجميع بهذا الامر؟
هل يمكنك أن تركزى على نفسك أولاً .. وعلى أيضاً
سوف أذهب لأشترى بعض الطعام ,إبقى معه - ! لن أبقى هنا مع وحدى -
حسناً ,ليس لدى شئ معه ,إنه مشكلتلك يجب على أن أنتهى من مشكلتى ,شكراً لكِ
كيف أعرف أنك ستعود مرة أخرى ؟
حسناً ,كيف أعرف أنك لن تستدعى الشرطه ؟ . لاننى سوف أغلق الباب
ماذا لو هرب ؟
أعتقد أنه لن يذهب لاى مكان الان . هل هذا جيد ؟ - نعم
. سوف أعود بعد نصف ساعه
ماذا تريدين ؟ - . أنا لا أهتم -
. يجب أن تأكلى شيئاً - . لست جائعة -
لا ,يجب أن تكون جائعة ,لا أريد التوقف مرة أخرى . سنمكث هنا لساعتين
. إذا ,إعطنى سلطة
ماذا عن التوابل ؟ - . لا أريد توابل -
. لن أذهب بدون أن أحضر التوابل
. أذا ً أعطينى بصله خاصة ,وجبنة وكريمة ايطاليه
لماذا لا تطلبين واحداً فقط الان ؟ - . أنا أطلبهم جميعاً معاً -
حسناً ,يمكنك أن تأتى بالخبز على أية حال
هل أنتى سعيدة الان ؟ - . نعم -
. لا تتأخر كثيراً
! أنتظـر
ماذا الان ؟ - . يجب أن أتبول -
فلتتبولى اذاً
. شخص ما يستخدم المرحاض - . لا أحد يستخدم حوض الاستحمام -
! لن أتبول فى الحوض وهو بالداخل
. لا يمكنه أن يراكى - لكن أنا سأراه ! ضعى منشفه عليه -
هل كل شئ بخيـر ؟ - . نعم -
ما عدد الطعام الذى اشتريته ؟
. أحضرت البعض لكى ,البعض لى ,والبعض له
أشتريت له الطعام ؟ - . لن نموت من الجوع -
ما الذى تشاهدينه ؟ - . لا أعلم ,خذ يمكنك أن تأتى بما تريد -
ما الذى يفعله ؟ - ماذا تعنى ؟ -
هل تركتى المياة مفتوحه ؟ - . أين ؟ - فى الحمام -
! اللعنة
. الان هو ميت - . نعم ,لكننا لم نقتله -
. لا يهم , سوف يتضح أننا من قتلناه - . حسناً فلنذهب - لا يمكنكى تركة هنا هكذا -
أليس من الاسوأ أن تكون لديك جثه ميته فى سيارتك على أن تكون حية ؟ - . حسناً انها لا يبدو شئ جيد فى الحالتين -
لا يمكننى تحمل كل هذا
. أفتحى الباب
. يا إلهى ,لقد زاد وزنه كثيراً - . أعتقد أن هذا بسبب الماء الذى شربه -
أين نحن ؟ - . منتصف أى مكان ,أأمل ذلك
! يشبه الصخر الصلب
. يجب أن أجد مكان أخر
ماذا إذا أبلغ أحدهم عن شخص مفقود , الان ؟
. إذا فعلو ،فسيأخذون وقت حتى يجدوه هنا
! حسناً ،إذا بحثوا عنه فسيبحثون عن سيارتة
. أعنى ,إذا أوقفونا كيف ستفسر ذلك
كيف ستثبت أنه أنت ؟ ليس لديك رخصة قيادة , أليس كذلك ؟
لا يمكننا أن نأخذ السياره . سواء وجدوه أم لا
. أتعلمين , يمكننى عمل حفرة كبيره لكلاهم
إذا ما سنفعل ؟ - . لا أعلم -
. لا يمكننا العوة إلى الطريق ،يمكنهم أن يرونا - . إذا كانو يبحثون عنه -
. حسناً ،إنهم يبحثون عنك
! لا يمكننى ... المشى إلى المكسيك
! اللعنة
ماذا لو تركناه هنا فى السيارة ؟
إذا مر أحد ما من هنا ؟ ! سيرى السياره ويتوقف
! وإذا توقف - ! نعم ،يبدو أن الناس يفضلون أن يمرو من هنا -
. هذه ستظل هنا ،للأبد
. تأكد من أن تمسح الباب جيداً
لقد كنت فى السجن ،حسناً . أنتِ فى الطريق إلى ذلك
تأكدى من أن تمسحى النافذه ,لقد كنتى تتقلبين . وانتى نائمه وشعرك قد لامسها
! يا إلهى ,إنه زوجى - . لا تجيبن على الهاتف - يجب أن أفعل -
إذا لم أجاوبه ,سوف يظن أن هناك شئ خطاً . من المفترض أن قد وصل المنزل
.... حسناً أجيبى ,لكن تأكدى أن تخبريه - ! أنا أعلم ما سأقول له -
. مرحباً ,عزيزى
لا ,أنا لست فى المنزل الان ؟ ! حقاً
...لا ..أنا فقط فى وظيفة
. سأكون فى المنزل بعد بضع ساعات
متى .. متى ستصـل المنزل ؟
، من الصعب القول لا زال على أن أنهى بعض الاشياء هنا
حسناً ، فقط تأكد أن تتصل بى . قبل أن تصل المنزل حتى أستطيع أن اعد لك شئ خاص
أنتى كل شئ خاص أريده ،عزيزتى حسناً ،سأتصل بكى عندما أغادر
. أحبك - . أحبك -
. نحن بخير الان
حسناً ، هل نسيتى أى شئ ؟
ماذا حدث ؟ - كيف يمكننى أن أعرف ؟ -
! يا إلهى ! لا يزال حياً - . لا يمكن -
! لقد مسكت بها ! لقد مسكت بها
إلى أى مدى سوف تذهب ؟ - . بضع مئات من الأميال ،يجب أن تفعل -
. حسناً ,لقد أنتهى الامر - . نعم -
....حسناً ،حسناً ،حسناً
، المره القادمة ،عندما نأتى
سوف نشترى سيارة مستعمله . أى شئ حتى أذهب للمكسيك
لماذا ؟ . لم يعد لدينا الكثير من المال
ببطاقة الائتمان ،أنا متأكد . أنه يمكنك الحصول على سيارة لعدة أميال
700دولار . هذا كل ما تبقى لدى فى بظاقة الائتمان
! اللعنه
ماذا ؟ - ! حقيبتى ! ,أين حقيبتى
أين ؟ - ! لا أعلم ! لا أعلم -
ماذا تعني ,أنك لا تعلمين إنها حقيبتك ؟ فقط.... ماذا ؟
! لقد نسيتها فى السيارة . ماذا ؟ - لقد وضعتها فى السياره -
كارل سوف يتصل بى على الهاتف والهاتف كان فى السيارة
، تقولين لي ان كل شيء كان في تلك الحقيبة المحفظة ، وبطاقات الائتمان والمال؟
! يا إلهى
لست متأكد ،إن كان هذا أفضل . عن كونى فى السجن
لا أملك مالاً ،ولا سيارة . ولا إله
ما سأقوم به ؟ . سوف أتاجر فى الكحول بأسنانى
أهذا ما فعلت ؟ سرقت المخزن ؟
لا ماذا فعلت ؟ -
. لم أفعل أى شئ
حسناً ،إنهم لا يضعون أحداً فى السجن . دون أن يفعل شئ . - نعم يفعلون
حسناً ،هل ستقول لى لماذا وضعوك بالسجن ؟
. أنا أقول لكِ الحقيقه
. صديقى... هو من فعل
لقد كنت مجرد راكب
. ثم قال لى أنه سيسرق متجر
أنا لم أرى العدالة فى المحكمه
حُكمَ على بـ 15 عاماً - من أجل هذا ؟ -
. لقد أطلق الرصاص على أحدهم
. الان تعرفين لماذا هربت
لدى سيارة خلف المنزل . يمكنك الحصول عليها
"هل سيأسلك عنها " كارل . هذه مشكلتى -
هل تريد السيارة أم لا ؟
ستفعلين هذا ؟
! عزيزتى ،لقد عدت
! " أبريل "
! " أبريل , " أبريل
هل أنتى بخيـر ؟ - . أشعر بالعطش -
هل تريدين أن تجلسى ؟ - ... نعم ,أسفه أنا فقط أشعر
. أنا مُتعبه جداً
هناك ,ضعى ذراعك على كتفى حسنـاً ،هيـا
اللعنه ،أين بندقيتى ؟
! مارتن ! مارتن
أين هو ؟ ! مارتن
أين أنت بحق الجحيم ؟ . يا أبن العاهره ،سوف أقتلك
... لا أعرف ما أراده ،كما قلت
! عزيزى ،عزيزى هل أنت هنا مرحباً -
مارتن ؟ من انتى ؟ -
! يا إلهى ،كارل هنا
أليس من المفترض أن يعود بعد أن تعودى ؟ - نعم ،لقد قال ذلك -
. هاتفى ! لقد فقدتة ماذا ستفعلين الان ؟ -
يجب أن نجد مكاناً للإختباء - كيف سنفعل هذا ؟ -
دعنا ننتظر هنا حتى المساء . بعدما ينام
خذ السيارة ،وسأعطيك بعض المال
حسناً - حسناً -
أعتقد أن هذا ... هذا ما سنفعله . نعـم -
أعتقد ذلك
حسناً ,أأمل أن تصل إلى المكسيك بسـلام
" أأمل أيضاً أن تسير الامور بشكل جيد معكى يا " أبريل
! عزيزى ،لقد عدت
! لا تكذبى على
كيف وصلت ملابس " مارتن الداخليه " إلى غرفة النوم هذه لا تخص مارتن -
! لا تخص مارتن ؟ - أنت لا تفهم - . أنا أفهم تماماً -
دعنى أذهب "كارل" - أين هو ؟ - أنت تؤذينى - أخبرينى أين هو ؟ -
! هذه لا تخصه . إنها لسجين هارب
لقد إقتحم المنزل ،وهاجمنى . بملابسه الداخليه
ما كل هذه الهراء ؟ . توقفى عن الدفاع عن صديقك
أين مارتن ؟
ماذا حدث ؟
لقد وجد الصور ، والاسوأ من ذلك . لقد وجد ملابسك الداخليه
! اللعنه
. " هذه مشكلتى يا " ويل
...لم يكن عليك أن تتدخل , فقط . يجب أن ترحل من هنا ،خذ سيارتى وأذهب
لا أظن أنك ستتفهمى ذلك . عندك أأخذ سيارته
. لا أعتقد أنى ستصمدين معه
. سيكون علينا أن نخبره بما فعلنا
وعندما وجدنا مارتن فى حوض الاستحمام ،كان ميتاً . لان المرحاض قد أغرقه
. ولم أستطيع أنقاذه لاننى لم أتنبأ بما كان سيحدث
. كيف وصل الى الحوض ،لا أعلم
. وكيف فتح الماء ,لا أعرف
لكن ،هذا ما جعلنا نتخلص منه مرة أخرى
، أخذناه الى الصحراء ،حتى ندفنه
...ثم وضعناه فى السياره , سيارته . وألقينا به من على الجبل
لقد فقدت حقيبتى فى السيارة كان يجب علينا أن ننزل إلى السيارة لاحضارها
. ثم أنفجرت
أعنى...لقد إنفجرت ,محفظتى وبطاقة الائتمان ،والمال أحترق كل شئ
لقد فقدت هاتفها أيضاً لكن ذلك كان لاحقاً
لذلك عدنا هنا ,كى يستعير سيارتى
أنا فقط أريدك أن تساعدنى لانه ساعدنى
إنه يحاول أن يذهب بعيداً
أنت تتفهم ذلك ،أليس كذلك ؟
! أنتى ،عاهرة
كارل " هذا لا يساعد فى شئ "
أتعلم ،أيها الغبى ! هل لديك أى فكره عما فعلته هذا المرأه
هل تعلم ما هو شعورك عندما تتهم بجريمه لم تفعلها ؟ . حسنا -
سوف أثبت لك يا "كارل" ،سوف أثبت أن هذا كله صحيح . - نعم ؟ كيف ؟
، سوف نأخذه للجثه ونجعله يشاهد بنفسه
تريدين العودة هناك ؟ - ! أنا لا أريد العودة هناك -
لا يمكننى أن أترك "كارل" هكذا . يجب عليه أن يصدقنى
! يجب أن يصدق كلانا
" لقد جعلت الفريق يبحث فى الكومبيوتر الخاص بـ " مارتن شيدر لقد وجدوا صور نسـاء عاريات
يبدو أن كان لديه شئ مثل موقع إباحى
" فلتلقى نظره عن " كارل دوماس
. أعتقد أنه يجب أن نذهب لزيارته الان
هذا يفسر لماذا كان غاضباً " عندما هاجم مكتب " مارتن شيدر
. ستكون فكرة جيدة إذا ذهبنا وسألناه
كارل " أنا أسفه جداً "
حسناً ،هذا هو المكان الذى ألقينا به السياره هنـاك
لا يمكننا رؤيتها من هنا لكنها بالاسفل هناك
كارل " ،سوف أزيل ذلك الملصق " يمكنك التحدث
. بلطف
هل أحضرتنى إلى هنا لتقتلنى ؟
هل سمعت أى شئ يجعلك تقول ذلك ؟
لا يمكنك أن تكذبى على ،عزيزتى أنا أعرف ما يحدث بينكما
" ليس هناك شئ بينى أنا و " ويـل
إنها تخبرك الحقيقه ،تحاول على أن تحافظ على زواجكم . وانت لا أعرف ماذا تريد
ويل " من فضلك ,توقف عن ذلك "
" دعنى أقول لك شئ عن زوجتى يا " ويـل
أبريل " ليست غبيه ،لكنها ليست ذكيه بما فيه الكفاية لتفعل هذا , حسناً
أنت مَن فكر فى كل هذا
كارل " ,كل شئ نخبرك به هو حقيقي "
سيارة " مارتن " بالأسف هنا وجثته بداخلها
وسوف أأخذك للأسفل وأثبت لك ذلك .....وسف تشعر بـ
. بأنك فى مثل هذا الحجم
فك قيدة
. لن أفك قيدة
هل ستحمله للأسفل ؟ - نعم ،هل ستحملنى للأسفل يا عزيزى ؟ -
لماذا لا ندفعه للقاع ؟ - ويل " ، من فضلك ؟ " -
. ساقية فقط
أنا هارب من حكم ،حسناً أنا يائس ،حسناً ؟
، يمكننى أن أفعل أى شئ الان لست متأكد حتى مما أفعله
لذا لا تحاول أن تفعل أى شئ , حسناً ؟ نعم ، أتفهم ذلك ؟ -
. يجب أن تفعل
إنه ليس هنا .هناك سيارة فى المراّب ، قد تكون لزوجته
أعتقد أنه يجب أن نلقى نظرة بالداخل
هل يوجد أحد هنا ؟
" سيد " دوماس " ،" كارل
" أنا المأمور "توماس " والمحقق "روس . لقد دخلنا منزلك
، هذا هى الزوجة - " الان عرفنا لماذا يبحث " كارل " عن " مارتن -
، يبدو أنه قد وجدة بالفعل
سوف أتفقد المطبخ ،ثم نذهب للأعلى
. هناك دماء على الدرج هنا
! يا إلهى
. أحدهم أخذها
نعم ،أنتى محقه ،أنتى محقه تمام . يا " أبريل " ،أنا أشعر بهذا .... الحجم
! أخرس
أنظر ،يمكنك أن ترى أثار الحريق هناك فى المكان الذى احترقت فيه السيارة
أثار الحريق هنا
....وها هو الدليل الثانى
. لقد جائت شاحنه هنا وسحبتها - . كارل " هذا هو مكان الحريق " -
أنظر لقد كان هناك أحداً هنا هناك سيجارة ،هنا
! وزجاجة مياة
، أنتظر ، هناك قطعة من المطاط أيضاً
..... هذه تثبت صحة ما قلنـا
! ماذا يظن نفسه فاعلاً
! نحن فى منتصف الصحراء
يجب علينا أن نلحق به قبل أن يقع . ويقتل نفسـه
أحمق
إلى أين ذهب ؟ - ! " يا إلهى، إنه يحاول الاختباء. " كارل -
ما تفعله لن يفيدك لا تستطيع الذهاب الى أى مكان
! اللعنه ! لقد فك قيدة
لن يستطيع الذهاب الى اى مكان
! هل وجدتم سيارتكم
! "كارل "
كيف سنصعد إلى هناك ؟ - . نعم، نعم، تريدين أن تصعدى -
هيا أسرعى
كيف فعـل ذلك ؟ ! مفتاح السيارة لازال معى
! يا إلهى، هذه مفاتيحى ليس مفاتيحه . مفتاحه كان فى السياره
. المفاتيح
نعم، أدخلينى
يمكنك أن تقولى للشرطه أنه قد اختطفك . وأراد أن يقتلك بعدما علم بعلاقتى معك
ليس هذا فحسب " سأخبرهم بما فعلناه ب " مارتن
سوف نذهب للسجن مدى الحياة - . أقتلنى -
أنا أسفه جداً، هذا كله خطأي
ربنا يجب علينا أن نفعل شئ حتى تصل الى المكسيك
....لن أذهب وأتركك هنا ،فى . أينما كنتى
" لست مثل " كارل
أنا أعلم
أنظر
لقد كنت ذاهب إليكم يا رجال ... لن تصدقو
توقف مكانك ! ضع يدك على رأسك وانبطع على الارض
ماذا ؟ - ضع يدك على رأسك وانبطع على الارض
، لا، لا، أنتم لا تفهمون ....لقد كنت أبحث عنكم ،لان
سيدى ،لن أقولها مرة أخرى ضع يدك على رأسك الان
حسناً ،إنهم يفرون أنا أقول لك إخرس -
قدمى تقتلنى ، يجب أن نجد مكان للنوم
إنظر أين نحن ، نحن فى مقبره
أتمنى أن أبقى هنا على أى حال ،سأموت قريباً
سارة سيج "... شيء ما "
1889 1918حتى
لقد كان عمرها 29 عاماً .. انها أكبر منى بـ 5 سنين
مما كانت تهرب ؟
! يا إلهى
، أخيرا ! اريد ان اوضح هذا على الفور ! قبل ان يلوذوا بالفرار
" أنا المأمور " توماسون " ,وهذا المحقق " روس
نعم ،نعم ،فقط دعنى أقول لك ما حدث - . أريدك أن تجلس -
لماذا ؟ - . لانك إن لم تجلس سوف أربط يدك مرة أخرى -
لا ،لا ، أنا الضحيه هنا حسنـا ؟ ،وليس هم
من الذى تتحدث عنهم ؟
زوجتى وصديقها اللعين ،الذين قيدونى وحاولوا أن يقتلونى
حسنا ؟ - إنهم من أتحدث عنهم
هل تعيرنى إنتباهك الان ؟ - نعم ،كنت سأسألك عن هذا الان -
! حسناً ,فلتسأل
لقد وجدنا الجثه - أى جثة ؟ -
" جثة " مارتن شيدر
إنتظر ،هل هو ميت ؟ - . فى أسفل المنحدر -
إستطعنا أن نرى الدخان على بعد أميال وجدناه داخل سيارته
يا إلهى ، إذاً هذا حقيقى
هل ستخبرنا بشأن هذا ؟ - . سأفعل بحق الجحيم -
ربنا يتعلق الامر بوقوع مسمار فى الطريق
لم أكن أعلم أن كل هذا بأنتظارى
.....لم يكن لدى
لم يكن لدى خيارة ,عندما وقعت .....السياره فى الحفره ،سوى
ما حدث لم أستطع أن أفكر به
أحياناً ،يبدو أنه الخيار الوحيد الذى تفعله
وهذه هى الخيارات التى فعلتها
"وكان مصيرى أن يكون هناك مسمار"
"وكان أكثر خبرة منكِ ؟"
"هذا شئ يجب أن أفعله"
لقد كان مربوطاً فى المرحاض ؟
نعم ،لذلك هو سقط فى الحوض على راسه ولم يستطع أن يخرج
.ثم غرق لكننا لم نجد المرحاض -
بالطبع لا ،إنه فى غرفة الفندق
بالمناسبة نحن لم نعرف اسم الفندق - نعم ، أخبرنى بذلك -
? "لماذا ذهبت إلى بيت " مارتن شيدر لاننى كنت متفاجئاً
وصلت البيت ووجدت السرير كما رأيتم ! ومن ثم وجدت الصور
و " مارتن " كان فى الصور ....لذا ، تعلمون ماذا سأفعل
. نعم ،نعلم - ماذا إذاً ؟ -
لديك سجل بأحداث العنف المنزل " سيد " دوماس
لا ،ماذا أستطيع أن افعل مع هذا ؟ - أين زوجتك ؟ -
لقد أخبرتك ،إنها بالخارج
لقد وجدنا ،محفظة زوجتك " فى سيارة " مارتن شيدر
هل ستخبرنا ما حدث هناك ؟
حسناً ،أريد أن أجرى إتصالاً
نولا " ، إنه أنا "
أين أنت ؟ - فى السجن - ماذا ؟ - لا أعرف ،لكن كل شئ سيكون بخير -
. الشرطيين تتفهم الامر
لا أستطيع أن أخبرك كل شئ الان لكننى كنت معك فى الوقت
حسناً ؟ - لقد كان لى عزرى . هل أخبرتهم بشأننا ؟ - لا لم أفعل -
وأأمل ألا أفعل ، لكن لا أستطيع أن اوصح كل شئ الان
أريدك أن تخريجنى من هنا " إنها الثالثه صباحاً يا " كارل -
يمكنكى أن تتصلى بالامن , يا عزيزتى ؟ أعنى ، يمكنكى تولى الامر ؟
حسناً - حسناً ،شكراً لكى ،عزيزتى أنا أحبك
وأعدك بأنني سوف أشرح كل شيء عندما أغادر. حسنا؟
لا يمكننا العودة لمنزلى من المؤكد أن " كارل " هناك
، لكن يمكننا الذهب لاختى إنها ليست بعيده عنى
سوف تساعدنا - إنها لا تعرفنى - يمكنك أن تثق بى فى هذه -
أختى مثل الملاك يمكنها أن تموت من أجلى
لقد أجرينا تحليل لعينة الدم التى أخذناها من المنزل ، إنها لزوجة كارل
سوف نتلقى نتائج الفحوص فى أسبوع ، لكننا نحتاج الى الجثه بدون الحاجه إلى الجثه -
، مرة واحدة أخيرة أعتقد أننا لدينا الكثير من الضغط غير الشرعى
أعطنى ثوانى
يا إلهى ،عزيزى ،لقد كنت سريع جداً
ابريل" ؟" ما الذى تفعلينه هنا ؟
هل هناك شئ خطأ ؟ ما الذى يحدث ؟ مرحباً ،عزيزتى -
هذا "ويل" إنه صديق جيد لى أين كنتى ،عزيزتى تبدين فظيعة ؟
مهما كانت المشكله ، سوف نصلحها
بعد ذلك قيدناه فى المرحاض
لا يمكنكى أن تحكى الباقى ، لانه يجب علينا أن نخرج من هنا - نعم ،أنت على حق
نحن فى حاجه إلى مساعدتك الآن
"حسناً ’أنتى أختى يا "أبريل سوف أفعل ما يمكننى لكى اساعدك
إذا كنتم تريدون الذهاب الى المكسيك سأفعل كل ما استطيع لك تصلو هناك
هل يمكنك أن تأتينى ببعض الماء من المطبخ ؟ نعم -
هارب من العادله ،ما الذى تفكرين به ؟ لقد أنقذ حياتى -
حسناً ،ماذا كان قبل ذلك ؟ قاتل , منتهك , هل تعرفين حتى ؟
أخبرنى أنه لم يفعل أى شئ ؟ يا إلى يا "ابريل" ،إنه مثلك تماماً -
بكل بساطه سوف تسببين لى الالم
لا أصدق كم المشاكل التى وقعتى بها الان تريدين أن توقعينى بها
حسناً ،أنا لا أعرف فيمن أثق .هل كارل يعلم بذلك ؟ - نعم
يجب أن تساعدينا ليس لدينا مكان أخر نذهب إليه
ماذا كنتى ستفعلين بدونى؟
المأمور إنه هنا ! - ماذا ؟ لابد أنه يعلم أنكم هنا -
كيف له أن يعلم أننا هنا فلم يرى أحد منا لا يهم ذلك ،إذهبو وإختبأوا فى الخلف
إذهبوا ،سوف أعتنى بهذا الامر
لا ،سوف يرانا ،هيا فى الخزانه فلنبق هنا ولننتظر
كيف له أن يعلم بأننا هنا ؟ - ربما كان يبحث عنك -
.أنا لا أسمع أى شئ - ربما يكونوا عند الباب الامامى -
هل سيدخل الى المنزل ؟ لا ،إنه لا يعرف إذا كان هناك شيئاً خطأ
لقد وجدنا رقم هاتفك ،فى هاتف ."منزل "مارتن شيدر
منذ متى وانتى تعرفينه ؟ - لقد كان يقوم ببعض الامور من أجلى -
هل دعاك إلى منزله ؟ - هل هناك مشكله يجب أن أعرف بها ؟ -
أنتِ تقولين له "عزيزى" فى الدعوه التى أرسلتيها لوكيل التأمين الخاص بك
."أيها المأمور ،أنا أدعو الجميع بـ "عزيزى
ما الذى يجعلهم يأخذون كل هذا الوقت ؟ لا تقلق -
لا أحد يعرف أننا أتينا إلى أختى هنا
أنا حقا لا أريد أن أعود إلى السجن
وأنا لا أريد الذهاب أيضاً
...من ناحية أخرى... أنا
متى كانت أخر مره رأيتى فيها "مارتن شيدر"؟ أمس ،أول أمس ،لا أستطيع أن اتذكر؟
هل يمكنك أن تخبرنى ما هى المشكله ؟
."لقد مات "مارتن شيدر
يا إلهى ،ماذا حدث ؟
مازلنا نحاول ربط الاحداث معاً - هل تعرفون من فعلها؟ -
هل تعرفين "كارل دوماس"؟ - كارل دوماس" ،نعم"
هل قتل "مارتن"؟
أسف
أنتظر -ماذا ؟
أنتظرى لحظه ،هذه كانت فى الصور التى كانت مع هذا اللعين
يجب أنت ترين هذا
هل ستجيبين على هذ؟ لا ،دع الرد الالى يرد على ذلك
لا أستطيع الاجابه على اسئلتك الان أنا لا أعرف شيئاً عن أختى منذ بضعة أسابيع
هل هى بخير؟ لا ،لا أعرف ولا أظن أننا سنتمكن من ذلك
أيها المأمور ،لقد بدئت تقلقنى
عزيزتى ،كيف حالك لن تصدقى ماذا يحدث
لقد قتلت "ابريل" هى وشخص أخر "مارتن شيدر"
هى لا تعرفه ،لكن المشكله هى
أنها نامت معه أيضاً
لقد خططت لللإيقاع به لكن يبدو أن "أبريل" هى من ذهبت إليه أولاً
لقد رأيت كل هذه الصور ...وأعتقد أن مارتن قد استفذها ،لكن الان
لقد حاولت أن تقتلنى أيضاً ،هل تصدقى هذا
على أية حالً ،شكراً على الكفالة عزيزتى أنا ذاهب إلى المنزل ،أحبك
إذاً ،إذا سمعتى شيئاً عن أختك ،من فضلك أخبرينا - بالطبع -
حسناً ،لقد رحل فلنذهب
لقد أعجبتنى تلك الصوره
.فى ذلك الفندق ،مثلك
كيف يمكن لكِ ؟
أيتها العاهره ،إفتحى هذا الباب وأخرجى - أبقِ بعيده عنى يا "أبريل" ،لا أريد أن أؤذيكِ -
حسناً ،لا تريدين أيذائى أنه لوقت متأخر لقول هذا ,ألا تعتقدين ذلك
إبقِ بعيدة عنى وإلا سوف أستعدى الشرطه
لنرى ماذا سيقولون فى أمر الصوره ،تباً لكى - يجب أن نذهب الآن -
لقد نمتى مع "كارل" أيضاً - لم يكن هناك شئ شخصى -
أبريل" هيا فلنذهب ،ليس لدينا" وقت لهذا ،إنه فى الطريق
أخبرى صديقك أن يبقى بعيداً عنى أنا جاده ،لدى مسدس
هذه هى فرصتى الوحيدة يجب أن أذهب فى الحال
وعليكِ أن تقررى إذا كنتى ستأتين معى أو لا
أنا أريدك أن تأتين معى ،لكن هذا يرجع إليكِ ،لا يمكننى أن اعدك بشئ
. فلنذهب
أختك الوحيدة ! ،هذا فظيع - هذه هى روح العائلة -
هل تعتقد أن الشرطى عاد ؟ - لا أعتقد ذلك -
ماذا فعلت ؟
! لقد قتلتى كارل - لم أعنى ذلك -
! "أبريل" - لا ،تفكرى فى ذلك -
لقد نمت مع جميع أصدقائك
بيلى" ،"هال" ،"كودا" ،جميعهم" لقد حان الوقت لتعرفى ذلك
"هل تعلم ،أنا لست مندهشه لموت "مارتن
لقد كان نذل كبيـر ،لكنه كان يدفع كثيراً لقد كنت أنال 750 فى الاسبوع لالتقاط هذه الصور
أكثر بكثير من شغلى كراعية للبقر
لكن ،أختك الوحيده ! - لم أكن أعلم أنها هناك حتى جلبت الاشياء
ماذا كنت سأفعل ؟
لم أكن أعلم أنه سيضع صورها مع تلك الصور
تعلم أنه يربح أكثر من 10.000 دولار فى الشهر
57امرأه من 17 ولاية ترسل له المال ،كل شهر
هل تستطيع أن تتخيل ما ستحتسبنى؟ - لا يمكنكى أن تكونى بهذه القسوه -
إذا أردت من الشرطه أن تعتقد أنه أنا يجب أن تجردوه من ملابسه
لا أريد أنا ألمسه - ولا أنا أيضاً -
أنتما الاثنان كنتم معه - ذلك عندما كان حياً -
لا يمكن أن يكون بملابسه ،حتى يتم الامر
لذا فكروا فى الامر فأنا لست من قتله
أنتِ مدينة لى
اللعنه ! ،حسناً
أسفه يا "كارل" ،لم أتوقع أن تنتهى حياتنا بهذا الشكل
تعلمين عزيزتى ،لم يكن يستحقك ليس هناك أحد ممن كنتى معهم يستحقك
أنتى أفضل منهم جميعاً ،لسوء الحظ لم أكن كذلك
حسناً ،قد السياره أنا حقاً اشعر بتعب شديد
يجب علينا جلب سيارة كارل إلى كندا
أبريل" ،هل سأراكِ مرة أخرى ؟"
هل تعلمين أنه أن لم تكونى انتى كذلك لما كنت أنا كذلك
ان هذا أفضل بكثر مما كنت عليه
هل هذه الشرطه؟ - نعم ،هل يمكننى مساعدتك؟ -
"مغادرة "مونتانا حدود كندا - 1 ميل
بعد رحيلك
ربما كان محتبئاً فى الجراج
هاجمنى فى المنزل أولاً ،ثم بعد ذلك أجبرنى على أن أقود السياره
لقد أخذ سلاحى ،ووجهه إلى رأسى
ثم هاجمنى مرة أخرى ،لكنى أمسكت يده
السلاح كان على رأسى ،لكنه كان يريد أنا أشغل السياره
ثم سحبت السيارة الى الهاوية ! ... كنت خائفة
"حسناً ،هدئى من روعك سيده "ميلر نحن فقط نريدك أن تتعرفى عليه
هل هذا هو الرجل الذى وقع فى أسف المنحدر؟ يا إلهى ،أنه هو
هل تعلمين ما الذى لازال يقلقنى أن سيارتك هى التى وقعت من هذا المنحدر
كان يجب علينا أن نختار مكان أخر الشرطه ليست غبيه ،أليس كذلك
سيارتان من نفس المنحدر ! يا للحظ
كنت أفكر فى نفس الشئ
لما هرب ذلك الشخص أظن ان هذه كانت خطه أيضاً
نعم ،فالاغبياء أكثر ذكاء مما تعتقدون
أيها المأمور ،لقد تلقينا إتصال من دوريات المرور
لقد وجدوا سيارة "كارل دوماس" على بعد واحد ميل من الحدود الكندية
هل أمسكو به ؟ - لا ،فقط سيارته أظن أنه قد مضى قدماً الى كندا
أنهم على إتصال الان - شكـراً لكِ -
حسناً ،سأقوم ببدأ الحس بأن
صور ،زوجة مفقوده ،عاشق ميت ورجل معقد
ليس عليك أن تكون عبقرياً لتفهم هذا
ويل" ،و "كارل" فى هذا معاً"
تعلمين ،إذا ظنوا أننا متنا ليس علينا الذهاب إلى المكسيك
إذاً إلى أين تود الذهاب ؟ - سنعلم عندما نصل إلى هناك -
MiCanO ترجمه ترجمة حصريه أحترافيه لصالح موقع ميكسـاتكـ WwW.MiXaTaK.CoM